1 00:00:26,568 --> 00:00:32,198 EL MUNDO ESTABA DIVIDIDO EN DOS LADOS 2 00:00:50,967 --> 00:00:51,801 ¿Hija? 3 00:00:52,385 --> 00:00:53,386 ¡Mamá! 4 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 ¡Mamá! 5 00:00:58,767 --> 00:01:03,772 YA NO 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,208 ¿Dónde está Mauricio? 7 00:01:23,833 --> 00:01:24,751 En su habitación. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 ¿Es verdad lo que dijeron? 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,178 Sí. 10 00:01:53,655 --> 00:01:54,864 ¿Adónde vas? 11 00:01:55,448 --> 00:01:56,449 Me voy. 12 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 es un regalo 13 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 para poder acoger a nuestros superiores en nuestra casa. 14 00:02:22,600 --> 00:02:27,647 Hasta que se reconstruya el Offshore, eso es lo que la Pareja Fundadora quiere de nosotros. 15 00:02:32,026 --> 00:02:35,446 -Acepta esto. -No, gracias. 16 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 -Tómalo. -¡Llévame! 17 00:02:39,617 --> 00:02:42,162 Llévanos a la costa. 18 00:02:42,245 --> 00:02:43,538 Tómelo, por favor. 19 00:03:08,104 --> 00:03:09,272 Esto es para Shell. 20 00:03:09,355 --> 00:03:12,275 -¡Los offshores deben morir! -¡Los offshores deben morir! 21 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 ¡Pasé el Proceso! ¡Tienes que respetarme! 22 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 ¡Pedazo de mierda! 23 00:03:21,367 --> 00:03:23,912 ¡Morirás, Offshorer! 24 00:03:25,538 --> 00:03:28,041 ¡Hijo de puta del Offshore! 25 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 ¡Esconder! 26 00:03:32,754 --> 00:03:33,671 ¡Me lo merezco! 27 00:03:35,798 --> 00:03:38,468 -Ella es del Offshore, ¡llévala! -¡Llévala! 28 00:03:46,476 --> 00:03:49,729 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 29 00:04:46,035 --> 00:04:51,541 CAPITULO 07: SOL 30 00:04:51,958 --> 00:04:53,334 La Causa se está expandiendo. 31 00:04:57,130 --> 00:05:01,259 Personas eliminadas en el Proceso están empezando a creer en sus ideas. 32 00:05:01,592 --> 00:05:05,263 {\an8}En un corto período de tiempo, lograron tener seguidores en todo el interior del país. 33 00:05:05,346 --> 00:05:06,180 {\an8}PROCESO AÑO 28 34 00:05:06,264 --> 00:05:09,058 {\an8}Y ahora están atacando nuestras instalaciones. 35 00:05:10,184 --> 00:05:11,853 Necesitamos defendernos. 36 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Con armas. 37 00:05:14,272 --> 00:05:17,900 Por eso sugiero que creemos una división de seguridad. 38 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 Para proteger el Offshore, por supuesto. 39 00:05:20,695 --> 00:05:23,614 -¿Le gustaría agregar algo, Fundador? -Creo que... 40 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 Entendemos lo serio la situación es. 41 00:05:28,536 --> 00:05:32,373 Pasamos las últimas semanas tratando de encontrar una manera de resolver 42 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 estas disputas en curso. 43 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 Pero de manera pacífica. 44 00:05:36,544 --> 00:05:37,670 Con una prueba. 45 00:05:38,254 --> 00:05:39,255 ¿Una prueba? 46 00:05:40,506 --> 00:05:43,634 -¿Y a quién le pondrás a prueba? -Seremos nosotros contra ellos. 47 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Costa afuera versus tierra adentro. 48 00:05:46,137 --> 00:05:48,389 ¿Y qué demostrará exactamente esta prueba? 49 00:05:49,515 --> 00:05:50,641 Disculpe. 50 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 Parece sencillo, 51 00:05:55,355 --> 00:05:59,567 pero probará muchas cosas diferentes, como la lógica, la estrategia, la memoria... 52 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Y especialmente, 53 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 la capacidad de colaborar... 54 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 comprometerse el uno con el otro. 55 00:06:09,452 --> 00:06:13,122 Solo los candidatos que reciben ayuda de sus oponentes ganará. 56 00:06:13,206 --> 00:06:17,418 Promoveremos una lucha entre los líderes de la Causa y del Offshore. 57 00:06:17,919 --> 00:06:20,588 Si ganamos, demostramos que somos superiores. 58 00:06:21,089 --> 00:06:22,173 ¿Qué pasa si perdemos? 59 00:06:25,968 --> 00:06:29,013 Si perdemos, es una señal. que el Proceso no es perfecto. 60 00:06:30,681 --> 00:06:32,225 Quizás sea hora de ponerle fin. 61 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 Sabes que eso está mal. 62 00:06:40,900 --> 00:06:41,734 ¿Por qué? 63 00:06:42,568 --> 00:06:43,861 Somos superiores. 64 00:06:43,945 --> 00:06:46,989 -No tememos nada. -Estoy hablando de otra cosa. 65 00:06:50,827 --> 00:06:54,288 Está mal dejar que tus emociones ponte en el medio-- 66 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 ¿Qué estás insinuando? 67 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 Nada, Fundador. 68 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 no estamos interesados en iniciar una guerra ahora. 69 00:07:02,839 --> 00:07:03,673 Bueno... 70 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 Ambas sugerencias están sobre la mesa. 71 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 La prueba de la Pareja... 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,097 y la creación de una división de seguridad. 73 00:07:12,432 --> 00:07:14,308 ¿Quién está a favor de mi sugerencia? 74 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 Gracias Celia. 75 00:07:24,777 --> 00:07:26,904 Si empeora, te lo haré saber. 76 00:07:31,534 --> 00:07:32,410 ¿Vítor? 77 00:07:32,827 --> 00:07:34,787 -Mañana veremos qué podemos hacer-- -¡Papá! 78 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 ¡Sabes que soy digno! 79 00:07:49,385 --> 00:07:51,179 Me gustaría preguntarte algo. 80 00:07:55,266 --> 00:07:56,726 Quiero volver al interior. 81 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 ¿De qué estás hablando? 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 Nuestra hija está en peligro. 83 00:08:07,945 --> 00:08:10,948 Necesitas mejorar antes que nada. 84 00:08:11,032 --> 00:08:13,075 Quiero ver a Tânia por última vez. 85 00:08:18,706 --> 00:08:25,588 {\an8}EL INTERIOR DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA CAÍDA DEL OFFSHORE 86 00:08:57,870 --> 00:08:59,622 Este pozo pertenece al Interior. 87 00:09:00,039 --> 00:09:03,668 -Regrese al edificio de Procesos. -Destruiste el edificio de Procesos. 88 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 -Lo saqueaste todo. ¡Ahora es nuestro turno! -Escúchame. 89 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 El maldito Offshore ya no existe. 90 00:09:10,049 --> 00:09:11,676 ¿Quién crees que eres para...? 91 00:09:18,641 --> 00:09:19,600 que todos lo sepan 92 00:09:20,726 --> 00:09:24,021 que el 3% gobierna ahora el Inland. 93 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 ¡Esperar! 94 00:11:09,543 --> 00:11:10,378 ¿Quién es ese? 95 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 Creo que es el Viejo de la Causa. 96 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 Michele trabajó muy duro para construir el Shell. 97 00:12:18,904 --> 00:12:20,281 Era una pequeña oportunidad 98 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 de traer justicia a este mundo. 99 00:12:24,827 --> 00:12:27,246 Ahora somos nosotros los que ¡Quién necesita hacer justicia! 100 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 Matar a ese bastardo, André. 101 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 Eso no es justicia. 102 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Eso es venganza. 103 00:12:34,879 --> 00:12:36,714 Eso es todo lo que tenemos ahora, Joana. 104 00:12:37,089 --> 00:12:38,841 -Cálmate, Xavier. -¿Cálmate? 105 00:12:39,592 --> 00:12:41,635 Nada de esto hubiera pasado 106 00:12:41,719 --> 00:12:43,596 si nos hubiésemos quedado en el Shell. 107 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 Si nos hubiéramos quedado en nuestro lugar, 108 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 sin plan, sin Pulso. 109 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Nada. 110 00:12:51,020 --> 00:12:52,354 Mira lo que has hecho. 111 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Tiene razón. 112 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 han pasado dos semanas y las cosas sólo empeoraron. 113 00:13:04,033 --> 00:13:07,703 -La gente se está matando ahí fuera. -Es sólo cuestión de tiempo. 114 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Pronto la gente se dará cuenta todos estamos en el mismo barco, 115 00:13:10,247 --> 00:13:11,499 que somos iguales. 116 00:13:11,582 --> 00:13:12,625 ¿Lo mismo? 117 00:13:14,376 --> 00:13:17,254 O somos del extranjero, o el interior, 118 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 o la iglesia, o la milicia. 119 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Todos quieren matarse unos a otros. 120 00:13:22,051 --> 00:13:25,471 -La gente se engaña. -Y así seguirán, Joana. 121 00:13:39,276 --> 00:13:40,319 ¡Ey! 122 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 ¿Cuál es la prisa? 123 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Relajarse. 124 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Estoy de tu lado. 125 00:13:48,536 --> 00:13:49,662 ¡Corre, Elisa! 126 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 ¡Malditos deslocalizadores! 127 00:13:54,124 --> 00:13:55,167 ¡Consíguelo! 128 00:13:55,459 --> 00:13:57,294 Son del Offshore. 129 00:13:57,378 --> 00:13:59,004 ¡Consíguelos! ¡Vamos! 130 00:14:00,923 --> 00:14:02,675 ¿Adónde nos llevas? 131 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 ¿Eh? ¿Dónde? 132 00:14:14,895 --> 00:14:16,480 ¿Qué quieres con él? 133 00:14:17,147 --> 00:14:18,858 Necesito hacerle una pregunta. 134 00:14:18,941 --> 00:14:21,026 Podría ser la solución a esta guerra. 135 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 ¡Elisa! 136 00:14:33,998 --> 00:14:34,957 ¡Elisa! 137 00:14:44,133 --> 00:14:46,176 Silas me dijo que esta es tu casa. 138 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 Tuve muchos hogares. 139 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 También me habló de Tânia. 140 00:14:54,935 --> 00:14:56,896 Sé que ella creó la Causa. 141 00:14:58,147 --> 00:15:01,859 Y si creciste en el orfanato, A juzgar por tu edad, la conociste. 142 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 No hay razón para guardar secretos. 143 00:15:11,243 --> 00:15:14,622 El Offshore se fue, la Causa se acabó. Sólo díselo. 144 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 Sí, la conocí. 145 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 aprendí algo sobre ella en el mar. 146 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 Tânia era hija del matrimonio fundador. 147 00:15:29,303 --> 00:15:32,848 Suena loco, pero es verdad. Vi las imágenes de su Proceso. 148 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 La expulsaron del Offshore. Por eso pintaba patos. 149 00:15:36,435 --> 00:15:38,687 Vimos el lago con nuestros propios ojos. 150 00:15:39,813 --> 00:15:40,898 Ella creció allí. 151 00:15:43,484 --> 00:15:45,069 Ella nunca lo mencionó. 152 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 Consíguemelo. ¡Por favor! 153 00:15:52,034 --> 00:15:54,203 -Cálmate, Tânia. -Mi madre se arrepintió. 154 00:15:54,703 --> 00:15:56,497 Recuerdo una discusión. 155 00:15:56,580 --> 00:15:59,583 Antes de que ella muriera, Tânia realmente quería algo a cambio. 156 00:16:00,042 --> 00:16:02,002 Algo que era de su madre. 157 00:16:04,797 --> 00:16:07,508 Ella dijo dónde estaba escondido, pero a nadie le importó. 158 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 Memoricé las instrucciones. 159 00:16:20,270 --> 00:16:21,480 Fui a ver qué era. 160 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Tenía miedo de entrar. 161 00:16:41,875 --> 00:16:42,960 Cuando regresé... 162 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 Tania había muerto. 163 00:16:47,256 --> 00:16:49,299 -Entonces, ¿qué fue? -No sé. 164 00:16:51,010 --> 00:16:52,136 Era un objeto. 165 00:16:53,095 --> 00:16:56,974 Pensé que era un recuerdo de su madre. Los huérfanos guardaban cosas así. 166 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Pero si ella fuera la hija de la pareja fundadora... 167 00:17:03,355 --> 00:17:04,982 puede que sea otra cosa. 168 00:17:18,537 --> 00:17:20,789 ¡Bajar! ¡De rodillas! 169 00:17:20,873 --> 00:17:23,375 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde están? 170 00:17:28,756 --> 00:17:30,382 La División de Seguridad es un éxito. 171 00:17:30,883 --> 00:17:33,802 Dos miembros de la Causa ya han sido neutralizados. 172 00:17:57,618 --> 00:17:58,702 ¿Vas a salir? 173 00:17:59,995 --> 00:18:01,622 Voy a buscar a nuestra hija. 174 00:18:49,753 --> 00:18:52,005 Tenemos que estar alerta. ¿Entendiste? 175 00:18:52,089 --> 00:18:55,259 No los quiero aquí No quiero que los niños tengan miedo. 176 00:18:55,342 --> 00:18:58,345 Tú estarás a cargo de eso, ¿de acuerdo? Vamos. 177 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 ¿Quién está ahí? 178 00:19:27,749 --> 00:19:29,293 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 -Te extrañé mucho. -¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:19:46,268 --> 00:19:47,352 Vine a buscarte. 181 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Necesitamos hablar, Tânia. 182 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 -Tu papá está enfermo, quiere verte. -Mentiras. 183 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 ¿Estás aquí para arrestarme? 184 00:19:55,986 --> 00:19:57,029 No, cariño. 185 00:19:58,655 --> 00:20:00,365 ¿Es por la guerra? 186 00:20:00,449 --> 00:20:03,118 Estamos en contra de la guerra No lo queremos, nosotros... 187 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Tengo una foto de tu papá. 188 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 No iré a ninguna parte contigo. 189 00:20:17,716 --> 00:20:18,550 Fácil. 190 00:20:24,264 --> 00:20:25,724 ¿Eres capaz de dispararme? 191 00:20:26,225 --> 00:20:27,309 ¿Qué demonios? 192 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 ¿Es esto una prueba? 193 00:20:31,521 --> 00:20:33,607 Te encanta probar a la gente, ¿no? 194 00:20:35,567 --> 00:20:37,819 Lamentamos haber creado el Proceso, Tânia. 195 00:20:39,821 --> 00:20:40,864 La División. 196 00:20:42,991 --> 00:20:44,117 Dejar. 197 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Lamentamos vivir lejos de ti. 198 00:20:47,996 --> 00:20:49,081 ¡Dejar! 199 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 ¡Tania! 200 00:21:06,431 --> 00:21:07,432 ¡Dejar! 201 00:21:15,107 --> 00:21:16,233 Ey. 202 00:21:16,650 --> 00:21:17,651 ¿Qué es eso? 203 00:21:19,194 --> 00:21:20,153 ¿Qué es eso? 204 00:21:24,700 --> 00:21:26,201 ¿Eres del extranjero? 205 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 ¡Baja tu arma! 206 00:21:39,506 --> 00:21:40,507 ¡Tania! 207 00:22:03,155 --> 00:22:04,281 ¿Está todo bien? 208 00:22:06,241 --> 00:22:07,075 Vamos. 209 00:22:16,251 --> 00:22:17,669 Ella era un topo. 210 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 Mucha gente morirá antes de que termine la guerra. 211 00:22:29,056 --> 00:22:32,726 Mira, ella estaba sosteniendo esto. Veamos qué hay dentro. 212 00:22:32,809 --> 00:22:34,269 No. Entierra esto con ella. 213 00:22:35,103 --> 00:22:36,188 Esta es una orden. 214 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 ¡Ahora! ¡Ir! 215 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 ¡Ir! ¡Es una orden! 216 00:22:48,075 --> 00:22:50,452 -Natália, olvídate de esta mierda. -Busquémoslo. 217 00:22:50,911 --> 00:22:53,622 A nadie le importa Tânia. Que se joda la pareja fundadora. 218 00:22:55,374 --> 00:22:56,583 No digas eso. 219 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Ellos empezaron todo esto, esta división. 220 00:22:58,877 --> 00:23:02,381 Piénselo. El Fundador vino aquí para ver a su hija. 221 00:23:02,464 --> 00:23:05,050 Si se arrepintieron, la gente necesita saberlo. 222 00:23:05,133 --> 00:23:06,843 La gente necesita olvidarlo. 223 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 Nunca lo olvidarán. 224 00:23:13,141 --> 00:23:15,352 Quizás... esperarán. 225 00:23:43,171 --> 00:23:44,673 ¿Qué quieres, Tiago? 226 00:23:45,048 --> 00:23:48,301 -Solo vine aquí para esconderme. -¡Y ponernos en riesgo! 227 00:23:53,056 --> 00:23:54,224 ¿Estás solo aquí? 228 00:23:55,976 --> 00:23:58,687 -¿Dónde están Artur y Rafael? -¡Que los maten! 229 00:23:59,980 --> 00:24:01,857 Luchando por Dios sabe qué. 230 00:24:02,107 --> 00:24:03,358 No queda nada. 231 00:24:09,072 --> 00:24:09,906 Lo lamento. 232 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Lo siento, iré. 233 00:24:14,661 --> 00:24:16,163 Puedes quedarte si quieres. 234 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 Al final, 235 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 Todos mis hijos hicieron lo que tú hiciste. 236 00:24:46,693 --> 00:24:48,904 Me abandonaron, me dejaron solo. 237 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 ¿Qué pasa con Felipe? 238 00:24:56,786 --> 00:24:58,038 No tiene edad suficiente. 239 00:24:59,122 --> 00:25:02,501 Tan pronto como pueda dar diez pasos sin caer... 240 00:25:07,881 --> 00:25:09,966 Eso es lo que obtienes por formar una familia. 241 00:25:12,844 --> 00:25:14,346 Ese es un riesgo que no correré. 242 00:25:18,350 --> 00:25:19,559 Pero yo siempre... 243 00:25:21,102 --> 00:25:22,354 quería tener una familia-- 244 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Querías una familia diferente del que tenías. 245 00:25:33,323 --> 00:25:35,408 Desde que pasé por mi Proceso, 246 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 No sé lo que estoy haciendo. 247 00:25:42,082 --> 00:25:44,084 Ha sido un error tras otro. 248 00:25:47,212 --> 00:25:48,088 Yo también. 249 00:25:50,715 --> 00:25:52,425 Un error tras otro. 250 00:25:58,723 --> 00:25:59,558 Cuando... 251 00:26:01,184 --> 00:26:02,852 Cuando fuiste eliminado, 252 00:26:03,562 --> 00:26:04,729 ¿cómo te sentiste? 253 00:26:09,025 --> 00:26:10,026 No sé. 254 00:26:12,737 --> 00:26:16,116 Pero, sea lo que sea, todavía lo siento. No desaparece. 255 00:26:25,458 --> 00:26:27,210 No tenía por qué ser así. 256 00:26:29,004 --> 00:26:30,463 Pero así es. 257 00:26:35,802 --> 00:26:37,929 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 258 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 No pensé que Xavier mataría a alguien. 259 00:26:44,394 --> 00:26:45,520 ¿Qué pensaste? 260 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 No sé. 261 00:26:57,157 --> 00:26:58,408 Pensé que 262 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 después de que destruyamos el Offshore, 263 00:27:03,496 --> 00:27:05,999 tendríamos esas grandes reuniones 264 00:27:06,499 --> 00:27:08,501 como solíamos tener en el Shell, 265 00:27:09,711 --> 00:27:11,254 con todos. 266 00:27:13,256 --> 00:27:15,884 Y en esa reunión, todos hablarían, 267 00:27:17,010 --> 00:27:19,929 y resolveríamos los problemas juntos. 268 00:27:24,100 --> 00:27:25,477 Pero todo fue un sueño. 269 00:27:26,436 --> 00:27:29,147 En la vida real, comenzaría una masacre en diez segundos. 270 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Qué lindo. 271 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Hagámoslo realidad. 272 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 Este encuentro con todos. 273 00:27:47,791 --> 00:27:48,625 ¿Cómo? 274 00:27:49,000 --> 00:27:50,043 Venga conmigo. 275 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 ¿Querías volver a casa, Elisa? 276 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 No recuerdo haber vivido aquí. 277 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Estaba siendo perseguida. 278 00:28:14,734 --> 00:28:16,403 ricardo. Deambular. 279 00:28:18,988 --> 00:28:20,407 Tengo un nuevo recluta. 280 00:28:20,907 --> 00:28:22,617 Es bueno. Está loco. 281 00:28:22,701 --> 00:28:23,618 ¿Javier? 282 00:28:23,702 --> 00:28:25,495 ¿No fuiste al Proceso? 283 00:28:28,456 --> 00:28:29,999 Renuncié al Offshore. 284 00:28:33,128 --> 00:28:34,963 Necesito tu ayuda para matar a André. 285 00:28:35,964 --> 00:28:37,507 Te dije que está loco. 286 00:28:43,638 --> 00:28:45,849 A pesar de todo, Eres del Offshore. 287 00:28:47,308 --> 00:28:48,643 Te acepto de vuelta. 288 00:28:49,644 --> 00:28:50,854 Gran momento. 289 00:28:51,855 --> 00:28:55,024 Destruiremos lo que queda del Offshore esta noche. 290 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 Especialmente su gente. 291 00:29:00,029 --> 00:29:03,575 Pero necesitas demostrar que me seguirás. como heredero de la pareja fundadora. 292 00:29:40,403 --> 00:29:42,614 tenemos que estar listos cuando el sol se pone. 293 00:29:46,159 --> 00:29:48,578 Esos animales dijeron Nos atacarán esta noche. 294 00:29:49,704 --> 00:29:52,040 Ayudarás a cuidar a los heridos. 295 00:29:52,665 --> 00:29:54,334 Prepárate para trabajar duro. 296 00:29:55,168 --> 00:29:56,753 El período de gracia ha terminado. 297 00:29:57,879 --> 00:30:00,423 Cuando llega la noche, Nos apoderaremos del interior 298 00:30:00,507 --> 00:30:01,966 y reconstruir el Offshore aquí. 299 00:30:02,759 --> 00:30:04,969 Los que están en contra de nuestra superioridad. 300 00:30:05,386 --> 00:30:06,221 morirá. 301 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Guau. 302 00:30:20,819 --> 00:30:23,613 No es de extrañar que un niño tuviera miedo de venir aquí. 303 00:30:32,038 --> 00:30:33,706 Una guerra está a punto de estallar allí, 304 00:30:33,790 --> 00:30:36,084 y estamos aquí confiando La memoria de ese viejo. 305 00:32:16,851 --> 00:32:17,727 ¿Laís? 306 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 ¿Dónde está Laís? 307 00:32:42,669 --> 00:32:45,004 Es triste, pero es hermoso. 308 00:32:45,713 --> 00:32:49,050 para ver que la Pareja no se separó, ni siquiera en la muerte. 309 00:32:51,177 --> 00:32:52,804 La enfermedad se llevó a Vítor... 310 00:32:53,471 --> 00:32:54,847 y Laís. 311 00:32:55,723 --> 00:32:59,143 Pero ahora permanecerán juntos. en sus tumbas. 312 00:33:00,103 --> 00:33:01,437 La Pareja era débil. 313 00:33:04,857 --> 00:33:05,942 Humano. 314 00:33:08,277 --> 00:33:11,531 Somos los únicos que sabemos esto. y puedo arreglar esto. 315 00:33:14,575 --> 00:33:16,744 La Pareja que necesitamos no son personas. 316 00:33:17,912 --> 00:33:20,581 La gente se enferma, la gente muere. 317 00:33:21,332 --> 00:33:22,959 La gente traiciona sus propias creencias. 318 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 La Pareja necesita ser una idea... 319 00:33:37,640 --> 00:33:40,518 porque las ideas viven para siempre. 320 00:33:46,357 --> 00:33:47,442 Amigos, 321 00:33:47,525 --> 00:33:50,111 Tuve un sueño sobre la pareja fundadora. 322 00:33:53,239 --> 00:33:57,785 Querían que dijera que una guerra está a punto de comenzar. 323 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 Una guerra en nombre de la Pareja. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,882 Para defender a los dignos. 325 00:34:10,965 --> 00:34:13,384 Defender los derechos del superior. 326 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Te quedarás aquí escondido, ¿vale? 327 00:34:27,273 --> 00:34:30,818 Puedes comer poco a poco. y todo estará bien. 328 00:34:33,112 --> 00:34:35,239 Yo me hago cargo de esta situación. 329 00:34:37,283 --> 00:34:40,495 Y si esta guerra nos cuesta la vida... 330 00:34:42,205 --> 00:34:46,459 Alégrate, porque eso es lo que la Pareja quiere. 331 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 ¡Vamos a la guerra! 332 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Esto es una locura, Ariel. 333 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 -Hará que los maten. -Lo sé. 334 00:35:05,603 --> 00:35:09,398 -Alguien debe decir algo. -Lo sé. ¿Crees que me gusta esto? 335 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 ¿Quieres terminar como Fernando? 336 00:35:12,902 --> 00:35:15,363 Este es el único lugar donde estaremos a salvo ahora. 337 00:35:20,201 --> 00:35:21,577 Si tardo demasiado, 338 00:35:22,620 --> 00:35:24,163 si me tomo días, 339 00:35:25,164 --> 00:35:29,293 busca a tía Glória en la iglesia. ¿Entiendo? 340 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 No puedes sentir, no puedes ver 341 00:35:45,476 --> 00:35:48,104 Pero debo decir 342 00:35:48,604 --> 00:35:49,981 mi amigo 343 00:35:52,441 --> 00:35:55,153 que pronto un cambio 344 00:35:56,028 --> 00:35:58,114 vendrá 345 00:35:59,073 --> 00:36:01,909 Lo que solía ser nuevo y joven 346 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 ahora es viejo 347 00:36:07,957 --> 00:36:12,170 Y todos necesitamos todos nosotros 348 00:36:12,670 --> 00:36:15,631 para recargar 349 00:36:17,300 --> 00:36:19,969 Recargarnos todos 350 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 Recargar 351 00:36:30,730 --> 00:36:33,608 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 352 00:36:33,691 --> 00:36:36,444 Y el pasado es una prenda de vestir. eso ya no encaja 353 00:36:36,527 --> 00:36:39,363 Este cuerpo diferente mío 354 00:36:40,406 --> 00:36:41,991 Esta ropa ya no me queda 355 00:36:42,533 --> 00:36:43,993 No puedes sentir, no puedes ver 356 00:36:44,076 --> 00:36:47,914 Pero debo decir, mi amigo 357 00:36:48,497 --> 00:36:51,209 que pronto un cambio 358 00:36:51,709 --> 00:36:53,753 vendrá 359 00:36:54,545 --> 00:36:57,423 Lo que solía ser nuevo y joven 360 00:36:57,506 --> 00:37:00,092 ahora es viejo 361 00:37:00,676 --> 00:37:05,848 Y todos necesitamos recargar 362 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Primera línea. 363 00:37:07,975 --> 00:37:11,354 Grandullón, te quiero en la puerta. Si alguien cruza la línea, disparas. 364 00:37:17,151 --> 00:37:18,778 Vamos, en vuestras posiciones. 365 00:37:22,907 --> 00:37:24,992 Los tiradores están en posición, señor. 366 00:37:26,410 --> 00:37:27,411 No tengas miedo. 367 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 No tengo miedo. 368 00:37:31,207 --> 00:37:34,043 estoy emocionado de disparar estas personas inferiores. 369 00:37:36,837 --> 00:37:39,173 No más salir a la calle Con un grupo de amigos 370 00:37:39,590 --> 00:37:42,551 Signo de la paz, viento en tu cabello. amor y flores 371 00:37:42,635 --> 00:37:44,679 ¿Dónde está el cartel que dice? 372 00:37:44,762 --> 00:37:48,599 No queremos solo comida Y no más brutalidad 373 00:37:48,683 --> 00:37:51,519 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 374 00:37:51,602 --> 00:37:54,438 Y el pasado es una prenda de vestir. eso ya no encaja 375 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 376 00:37:57,942 --> 00:38:00,361 El pasado es ropa. eso ya no encaja 377 00:38:04,365 --> 00:38:05,658 mi amigo 378 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 un nuevo cambio Un nuevo futuro 379 00:38:43,279 --> 00:38:44,488 Está aquí, Juana. 380 00:38:47,199 --> 00:38:48,409 Vamos, enciéndelo. 381 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Nada. 382 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Son sólo fotografías, algunos mapas. 383 00:39:13,434 --> 00:39:14,602 Y una prueba. 384 00:39:15,895 --> 00:39:16,771 ¿Prueba? 385 00:39:18,147 --> 00:39:19,398 Para el Proceso. 386 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Tenías razón. 387 00:39:22,401 --> 00:39:25,613 Si estuvieran pensando en pruebas, no se arrepintieron de nada. 388 00:39:31,160 --> 00:39:32,370 ¡Mami! 389 00:39:35,039 --> 00:39:36,290 ¡Mami! 390 00:39:44,715 --> 00:39:45,549 ¡Mamá! 391 00:39:47,259 --> 00:39:48,177 Ciérralo. 392 00:39:49,428 --> 00:39:50,596 ¿Adónde vas? 393 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 Voy a traer a tus hijos de regreso. 394 00:39:55,518 --> 00:39:57,937 No más salir a la calle Con un grupo de amigos 395 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Signo de la paz, viento en tu cabello. amor y flores 396 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 ¿Dónde está el cartel que dice? 397 00:40:03,275 --> 00:40:06,987 No queremos solo comida Y no más brutalidad 398 00:40:07,071 --> 00:40:09,782 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 399 00:40:09,865 --> 00:40:12,993 Y el pasado es una prenda de vestir. eso ya no encaja 400 00:40:13,077 --> 00:40:15,871 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 401 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Cuando se ponga el sol, atacaremos. 402 00:40:18,082 --> 00:40:20,292 El pasado es una prenda de vestir. eso no encaja 403 00:40:20,376 --> 00:40:22,086 No puedes sentir, no puedes ver 404 00:40:22,169 --> 00:40:25,423 Pero debo decir, mi amigo 405 00:40:26,715 --> 00:40:29,635 que pronto un cambio 406 00:40:29,718 --> 00:40:32,054 vendrá 407 00:40:32,638 --> 00:40:35,558 Lo que solía ser nuevo y joven 408 00:40:35,641 --> 00:40:37,893 ahora es viejo 409 00:40:38,686 --> 00:40:44,400 Y todos necesitamos recargar 410 00:40:45,985 --> 00:40:46,986 ¿Y ahora qué? 411 00:40:47,570 --> 00:40:49,697 Le dispararemos a quien esté con ellos. 412 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 que pronto un cambio 413 00:40:53,284 --> 00:40:56,412 vendrá 414 00:40:56,495 --> 00:40:59,498 Lo que solía ser nuevo y joven 415 00:40:59,582 --> 00:41:02,418 ahora es viejo 416 00:41:02,668 --> 00:41:05,421 Todos necesitamos recargar 417 00:41:05,838 --> 00:41:08,549 Todos necesitamos recargar 418 00:41:09,467 --> 00:41:11,635 Recargar 419 00:42:19,870 --> 00:42:23,666 ¡No dispares! Tengo algo de la Pareja Fundadora. 420 00:42:23,749 --> 00:42:26,877 -No quieres destruir esta mierda. -No te muevas. 421 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 Estoy aquí para poner fin a esta guerra. 422 00:42:35,052 --> 00:42:35,928 ¿Qué carajo? 423 00:42:40,057 --> 00:42:41,642 ¿La guerra que empezaste? 424 00:42:43,310 --> 00:42:46,647 ¿No es este el mundo que querías? ¿Cuándo detonaste el Pulse, Joana? 425 00:42:56,657 --> 00:42:59,868 Gracias a ti, Sé lo que es estar delirando. 426 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 y cuanto duele para hacer añicos un sueño. 427 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 428 00:43:06,292 --> 00:43:08,294 Este fue el dispositivo del Fundador. 429 00:43:10,379 --> 00:43:13,465 Fue enterrado aquí en el interior, con su cuerpo. 430 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 Somos la Pareja Fundadora, 431 00:43:36,614 --> 00:43:38,949 Y esta será nuestra última prueba. 432 00:43:39,658 --> 00:43:40,534 ¿Ver? 433 00:43:43,829 --> 00:43:46,123 Aquí nadie quiere matar y mucho menos morir. 434 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 ¡Javier! 435 00:43:57,259 --> 00:43:59,261 Nadie aquí quiere un baño de sangre. 436 00:44:01,013 --> 00:44:03,515 Así es como estamos resolviendo esta batalla. 437 00:44:05,934 --> 00:44:08,437 Esto pondrá a prueba la inteligencia inductiva, 438 00:44:08,520 --> 00:44:10,689 Lógica simple y trabajo en equipo. 439 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 Participarán seis candidatos, 440 00:44:13,150 --> 00:44:14,234 pero solo uno gana. 441 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Seis candidatos. 442 00:44:18,989 --> 00:44:20,324 Sólo uno puede ganar. 443 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 ellos deciden ¿Qué pasa con el Interior? 444 00:44:23,035 --> 00:44:26,705 Ese es el trato. Los perdedores responderán ante el ganador. 445 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 Sin discusiones, sin violencia. 446 00:44:31,043 --> 00:44:32,711 ¿Qué carajo está haciendo? 447 00:44:35,130 --> 00:44:37,466 tengo una propuesta para el nuevo Inland si gano. 448 00:44:39,468 --> 00:44:40,594 ¿Quién está dentro? 449 00:44:40,678 --> 00:44:42,763 ¿Quién es lo suficientemente valiente para desafiarme? 450 00:44:53,857 --> 00:44:54,692 Soy. 451 00:45:02,282 --> 00:45:03,659 Xavier perdió la cabeza. 452 00:45:11,750 --> 00:45:12,793 Yo también. 453 00:45:22,010 --> 00:45:23,220 Necesitamos tres más. 454 00:45:27,349 --> 00:45:29,685 Si alguien debe decidir ¿Qué va a pasar? 455 00:45:29,768 --> 00:45:31,395 debería ser yo. 456 00:45:43,615 --> 00:45:44,742 Vamos a perder. 457 00:45:45,617 --> 00:45:46,744 Son mejores en esto. 458 00:45:48,245 --> 00:45:49,288 ¿Alguien más? 459 00:45:50,372 --> 00:45:51,206 ¿Puedo unirme? 460 00:46:05,721 --> 00:46:07,097 Queda un lugar. 461 00:46:08,891 --> 00:46:10,392 ¿Alguien del Offshore? 462 00:46:18,567 --> 00:46:20,694 ¿No eres tú el que cree en las pruebas? 463 00:46:23,697 --> 00:46:24,823 ¿No te unirás? 464 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Esto es ridículo. 465 00:46:27,034 --> 00:46:29,411 Muéstrales quién es el jefe. 466 00:46:29,912 --> 00:46:32,873 Es sólo una prueba. ¿No eres el líder del superior? 467 00:46:32,956 --> 00:46:34,291 No hay motivo para tener miedo. 468 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Ir. 469 00:47:51,869 --> 00:47:57,416 Cada uno de los seis candidatos Obtendrá una forma y un color específicos. 470 00:47:58,083 --> 00:48:01,795 Hay tres tipos de colores. y tres tipos de formas. 471 00:48:02,880 --> 00:48:06,383 Azul, rojo y verde. Cuadrado, círculo y triángulo. 472 00:48:06,466 --> 00:48:08,051 Un total de nueve combinaciones. 473 00:48:09,219 --> 00:48:11,763 El objetivo es descubrir 474 00:48:12,139 --> 00:48:14,099 los símbolos del oponente. 475 00:48:14,558 --> 00:48:15,934 Estas son las instrucciones: 476 00:48:16,476 --> 00:48:19,479 Quien tenga el dispositivo lo intentará. adivinar el símbolo de otra persona. 477 00:48:19,563 --> 00:48:22,941 Entonces, este dispositivo va a la persona que fue llamada. 478 00:48:24,026 --> 00:48:26,528 Si te equivocas dos veces, serás eliminado. 479 00:48:26,904 --> 00:48:30,115 Si alguien adivina tu símbolo, serás eliminado. 480 00:48:30,908 --> 00:48:32,492 Gana el último. 481 00:48:39,416 --> 00:48:43,003 Cada competidor sólo podrá para ver su propio símbolo. 482 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 ¿Ves esto también? 483 00:48:55,515 --> 00:48:56,350 Sólo el mío. 484 00:49:01,313 --> 00:49:03,649 Ocupe su lugar alrededor del dispositivo. 485 00:49:04,149 --> 00:49:06,234 Quien consiga el dispositivo primero 486 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 puedo hacer la primera suposición. 487 00:49:09,154 --> 00:49:10,822 Que gane el mejor candidato. 488 00:49:12,157 --> 00:49:13,116 ¡Ahora! 489 00:49:33,637 --> 00:49:34,805 Círculo. 490 00:49:36,306 --> 00:49:37,683 Rojo. 491 00:49:40,185 --> 00:49:41,019 ¡Equivocado! 492 00:49:42,813 --> 00:49:44,564 Círculo, pero no rojo. 493 00:49:45,065 --> 00:49:46,650 Lo intentaste, ahora dame eso. 494 00:49:54,241 --> 00:49:55,409 Cuadrado azul. 495 00:50:04,751 --> 00:50:05,752 Círculo verde. 496 00:50:22,853 --> 00:50:23,854 ¿Cómo lo supiste? 497 00:50:23,937 --> 00:50:28,066 Cuando dijo "círculo", te pusiste nervioso. Sólo podría ser verde o rojo. 498 00:50:31,570 --> 00:50:35,490 -¡Maldita sea! ¡Joder, André! -Cálmate. 499 00:50:36,408 --> 00:50:38,326 Confía en nosotros. 500 00:50:43,123 --> 00:50:44,916 -¿Qué hago con esto ahora? -Aquí. 501 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 No, ella no. 502 00:51:02,851 --> 00:51:03,769 André. 503 00:51:07,064 --> 00:51:11,026 André es un oponente fuerte. Si lo elijo, obtendrá el dispositivo. 504 00:51:19,993 --> 00:51:21,078 Triángulo verde. 505 00:51:43,892 --> 00:51:45,227 Plaza roja. 506 00:51:53,819 --> 00:51:55,654 -Cuadrado rojo. -¡No, Juana! 507 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 Ella acaba de decir "cuadrado rojo". no puede ser de ella. 508 00:52:00,200 --> 00:52:01,827 Joder, no pensé en eso. 509 00:52:03,537 --> 00:52:05,205 Al menos sabemos el color. 510 00:52:06,206 --> 00:52:09,209 Ya hay un error. Si te pierdes otro, ya está. 511 00:52:14,548 --> 00:52:15,590 Cuadrado azul. 512 00:52:41,366 --> 00:52:43,660 Tú también serás eliminado. 513 00:52:44,786 --> 00:52:47,330 Es más probable que te pierdas que hacerlo bien. 514 00:53:01,970 --> 00:53:04,347 -Vamos, Rafael. -Es mi última suposición. 515 00:53:05,015 --> 00:53:06,183 No puedo fallar. 516 00:53:19,404 --> 00:53:20,238 Cuadrado. 517 00:53:23,992 --> 00:53:24,826 ¿Rojo? 518 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Ya terminaste, pequeño soldado. 519 00:53:49,434 --> 00:53:52,646 -Gracias por joderme. -Yo era el cuadrado verde. 520 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 Ahora es fácil descubrir el suyo. 521 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 No puedes decir el tuyo así. 522 00:54:08,620 --> 00:54:09,996 No es rojo. 523 00:54:11,539 --> 00:54:12,999 Rafael es verde. 524 00:54:15,835 --> 00:54:17,379 Sólo queda uno. 525 00:54:20,590 --> 00:54:21,424 Cuadrado azul. 526 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 Esto es ridículo. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,554 ¡Ridículo! 528 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 ¡Marcela! 529 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Has sido eliminado. 530 00:54:37,899 --> 00:54:38,942 Dame eso. 531 00:54:39,609 --> 00:54:41,861 El eliminado elige quién recibe el dispositivo. 532 00:54:57,836 --> 00:54:59,921 ¿Estás haciendo esto para hacerme daño o ayudarme? 533 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Joana ya tiene una huelga. 534 00:55:17,689 --> 00:55:18,857 André no tiene ninguno. 535 00:55:29,784 --> 00:55:30,952 Triángulo verde. 536 00:55:39,461 --> 00:55:40,337 ¡Vamos, Juana! 537 00:55:42,380 --> 00:55:43,214 ¡Vamos, Juana! 538 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 ¡Vamos, Juana! 539 00:55:51,014 --> 00:55:51,931 ¡Joana! 540 00:55:54,017 --> 00:55:56,436 ¡Fuera, André! 541 00:55:57,479 --> 00:56:01,733 ¡André! ¡André! ¡André! 542 00:56:21,336 --> 00:56:22,253 Si gano... 543 00:56:25,173 --> 00:56:27,509 todos tendrán que destruir las armas. 544 00:56:31,137 --> 00:56:33,848 y mañana nos iremos al edificio de Procesos, 545 00:56:34,557 --> 00:56:37,477 pero no será para probar quién es mejor o peor. 546 00:56:39,604 --> 00:56:41,981 Tendremos la primera asamblea general. 547 00:56:42,315 --> 00:56:44,943 El primer encuentro de un mundo unido, 548 00:56:46,444 --> 00:56:48,571 donde todos tienen voz. 549 00:56:49,280 --> 00:56:50,990 Todos podrán hablar. 550 00:56:55,870 --> 00:56:58,248 Si gano, esa será mi única orden. 551 00:57:01,251 --> 00:57:02,419 Si gano... 552 00:57:03,628 --> 00:57:04,838 Si gano, 553 00:57:05,672 --> 00:57:07,424 ¡El Interior será mío! 554 00:57:08,133 --> 00:57:10,051 ¡Y al 3% que lo merece! 555 00:57:10,552 --> 00:57:13,847 Los inferiores se inclinarán a los elegidos de la Pareja. 556 00:57:15,306 --> 00:57:16,724 De lo contrario, morirán. 557 00:57:17,642 --> 00:57:19,185 Empezando por ti, Joana. 558 00:57:21,354 --> 00:57:22,939 Pero adivinaré el tuyo. 559 00:57:23,356 --> 00:57:24,274 ¿Oh sí? 560 00:57:24,691 --> 00:57:26,443 Entonces, ¿por qué no lo has hecho todavía? 561 00:57:26,734 --> 00:57:27,569 ¿Eh? 562 00:57:31,406 --> 00:57:33,575 Hay nueve símbolos posibles. 563 00:57:36,453 --> 00:57:39,873 Xavier dijo cuadrado azul, y no fue ninguna de las dos cosas. 564 00:57:41,124 --> 00:57:42,959 Así que quedan cuatro opciones. 565 00:57:46,296 --> 00:57:48,673 No es el círculo verde, Ese era el de Xavier. 566 00:57:49,966 --> 00:57:52,969 No es el triángulo verde, porque lo acabas de decir. 567 00:57:54,262 --> 00:57:55,805 Sólo quedan dos. 568 00:57:58,183 --> 00:58:00,477 Triángulo rojo o círculo rojo. 569 00:58:03,188 --> 00:58:05,148 Uno es tuyo y el otro es de Verónica. 570 00:58:08,151 --> 00:58:09,235 Voy a hacer una suposición. 571 00:58:39,474 --> 00:58:40,725 ¡Triángulo rojo! 572 00:58:49,025 --> 00:58:50,151 -¡Gané! -¡Vete, Juana! 573 00:58:52,570 --> 00:58:53,655 ¡Gané! 574 00:58:53,738 --> 00:58:57,450 ¡Gané! 575 00:59:00,662 --> 00:59:02,455 ¡Vamos! ¡Consigue las armas! 576 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 ¿Olvidaste esta guerra? ¿Es lo que quería la pareja? 577 00:59:05,041 --> 00:59:06,626 Señor, tengo una pregunta. 578 00:59:06,709 --> 00:59:08,461 ¿Fue el triángulo rojo o no? 579 00:59:10,213 --> 00:59:11,673 ¿Eso responde a tu pregunta? 580 00:59:11,756 --> 00:59:13,174 ¿Alguien más tiene curiosidad? 581 00:59:14,801 --> 00:59:15,635 Excelente. 582 00:59:15,718 --> 00:59:17,470 Quiero que todos estén listos en 20 minutos. 583 00:59:23,560 --> 00:59:26,771 ¡Cálmate! 584 00:59:27,772 --> 00:59:28,731 ¡Cálmate! 585 00:59:29,899 --> 00:59:31,276 Fue un sacrilegio. 586 00:59:31,776 --> 00:59:34,320 Usaron la imagen de la Pareja. 587 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 ¿Dónde están todos los demás? 588 00:59:41,703 --> 00:59:43,413 Fueron al Otro Lado. 589 00:59:43,663 --> 00:59:45,164 Reagrupémonos y ataquemos. 590 00:59:45,873 --> 00:59:46,916 No hay necesidad. 591 00:59:50,086 --> 00:59:51,045 Él perdió. 592 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 -Perdió. Disparó porque perdió. -Lo vimos, Joana. Todos lo vieron. 593 01:00:01,848 --> 01:00:03,641 Disparó antes de que nadie pudiera verlo. 594 01:00:09,731 --> 01:00:14,902 Ni siquiera merecen decir las palabras "Pareja fundadora". 595 01:00:14,986 --> 01:00:17,488 -Deben inclinarse ante los dignos. -¡Suficiente! 596 01:00:18,656 --> 01:00:20,783 Ya no puedo quedarme callado, Antônio. 597 01:00:22,702 --> 01:00:24,746 Es una locura que todos ustedes crean 598 01:00:24,829 --> 01:00:26,831 que es justo vivir en un mundo 599 01:00:26,914 --> 01:00:29,375 donde hay tanta desigualdad. 600 01:00:31,127 --> 01:00:33,755 ¿Tienes miedo, Xavier? ¿Ya no vas a matar a André? 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,257 Es peor si vive sabiendo perdió contra un inferior. 602 01:00:36,341 --> 01:00:38,468 ¿Crees que alguien tomó ¿La prueba en serio? 603 01:00:39,010 --> 01:00:41,012 Esperemos que lo entiendan. 604 01:00:43,681 --> 01:00:45,391 Creerán en tu idea. 605 01:00:46,309 --> 01:00:47,727 Se matarán unos a otros. 606 01:00:48,436 --> 01:00:51,856 Y estoy diciendo que porque yo también creía en el Proceso. 607 01:00:52,607 --> 01:00:55,401 Pensé en una prueba podría determinar quién era yo. 608 01:00:56,736 --> 01:00:59,906 Pero aprendí que el Proceso es mentira. 609 01:01:00,406 --> 01:01:02,742 Es una mentira que inventó el Otro Lado. 610 01:01:04,118 --> 01:01:05,703 ¡Abre los ojos! 611 01:01:07,955 --> 01:01:09,999 Unámonos a la reunión de Joana mañana. 612 01:01:10,083 --> 01:01:12,293 Hagamos todos una diferencia mañana. 613 01:01:13,544 --> 01:01:15,463 Vamos, en vuestras posiciones. 614 01:01:25,264 --> 01:01:26,683 ¡Despierten, muchachos! 615 01:01:27,433 --> 01:01:29,227 ¡Abre los ojos! 616 01:01:29,310 --> 01:01:30,603 ¡Fuera de aquí! 617 01:02:10,518 --> 01:02:12,061 Es oficialmente de noche. 618 01:02:15,523 --> 01:02:17,525 Sí, está tranquilo hasta ahora, pero... 619 01:02:18,735 --> 01:02:20,862 La guerra podría comenzar de nuevo en cualquier momento. 620 01:02:28,619 --> 01:02:30,163 Parece que fue hace tanto tiempo 621 01:02:30,955 --> 01:02:33,207 cuando me cabreaste en el Proceso. 622 01:02:34,917 --> 01:02:36,544 Era mi pasatiempo favorito. 623 01:02:48,181 --> 01:02:49,474 ¿Qué demonios? 624 01:02:50,349 --> 01:02:51,309 Un abrazo. 625 01:02:53,060 --> 01:02:54,687 ¿Cuál es el problema, Joana? 626 01:02:55,146 --> 01:02:57,023 El mundo está a punto de acabarse de todos modos. 627 01:03:11,162 --> 01:03:12,371 Bien, eso es suficiente. 628 01:03:17,543 --> 01:03:19,086 ¡Estás jodido! 629 01:03:19,462 --> 01:03:21,172 Creo que es esa señora borracha. 630 01:03:21,672 --> 01:03:22,673 ¿La recuerdas? 631 01:03:27,720 --> 01:03:29,555 Pero debemos estar en alerta máxima. 632 01:03:29,889 --> 01:03:32,975 Si empiezan una mierda, podemos escuchar desde aquí arriba. 633 01:03:54,247 --> 01:03:55,873 Mientras permanezca en silencio, 634 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 ganamos. 635 01:04:52,597 --> 01:04:53,472 ¡Rafael, despierta! 636 01:04:54,140 --> 01:04:55,349 ¿Qué? ¿Qué pasó? 637 01:05:44,941 --> 01:05:48,486 No puedes sentir, no puedes ver 638 01:05:49,946 --> 01:05:53,157 Pero debo decir 639 01:05:54,241 --> 01:05:55,993 mi amigo 640 01:05:57,870 --> 01:06:01,123 que pronto un cambio 641 01:06:02,458 --> 01:06:05,002 vendrá 642 01:06:06,253 --> 01:06:10,174 Lo que solía ser nuevo y joven 643 01:06:11,509 --> 01:06:13,094 ahora es viejo 644 01:06:14,845 --> 01:06:18,307 Y todos necesitamos 645 01:06:18,391 --> 01:06:21,644 para recargar 646 01:06:22,853 --> 01:06:26,941 Y todos necesitamos 647 01:06:27,525 --> 01:06:30,736 para recargar 648 01:07:00,766 --> 01:07:02,893 No puedes sentir, no puedes ver 649 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Pero debo decir 650 01:07:06,230 --> 01:07:07,440 mi amigo 651 01:07:08,315 --> 01:07:11,318 que pronto un cambio 652 01:07:11,777 --> 01:07:14,321 vendrá 653 01:07:15,364 --> 01:07:18,075 Lo que solía ser nuevo y joven 654 01:07:19,285 --> 01:07:21,495 ahora es viejo 655 01:07:22,288 --> 01:07:25,791 Y todos necesitamos 656 01:07:25,875 --> 01:07:28,252 para recargar 657 01:07:33,883 --> 01:07:40,473 No has estado saliendo a la calle Con un grupo de amigos 658 01:07:40,556 --> 01:07:44,018 Signo de la paz, viento en tu cabello. 659 01:07:44,101 --> 01:07:47,813 Amor y flores en el cartel. 660 01:07:47,897 --> 01:07:52,359 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 661 01:07:53,027 --> 01:07:56,155 Y el pasado es una prenda de vestir. 662 01:07:56,906 --> 01:08:01,702 eso ya no encaja 663 01:08:01,786 --> 01:08:06,999 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 664 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 Y el pasado es una prenda de vestir. 665 01:08:10,920 --> 01:08:16,467 eso ya no encaja 666 01:08:44,161 --> 01:08:49,416 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 667 01:08:49,500 --> 01:08:53,170 Y el pasado es una prenda de vestir 668 01:08:53,254 --> 01:08:58,509 eso ya no encaja 669 01:10:02,740 --> 01:10:07,286 Advertencia. Oxígeno insuficiente para completar el viaje al Offshore. 670 01:10:07,369 --> 01:10:09,622 NIVEL DE OXÍGENO 671 01:10:09,705 --> 01:10:10,915 COMENZAR 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,546 No puedes sentir, no puedes ver 673 01:10:59,630 --> 01:11:02,299 Pero debo decir 674 01:11:03,008 --> 01:11:04,260 mi amigo 675 01:11:04,802 --> 01:11:08,347 que pronto un cambio 676 01:11:08,430 --> 01:11:11,141 vendrá 677 01:11:12,101 --> 01:11:15,145 Lo que solía ser nuevo y joven 678 01:11:16,063 --> 01:11:18,357 ahora es viejo 679 01:11:19,149 --> 01:11:22,528 Y todos necesitamos 680 01:11:22,611 --> 01:11:25,114 para recargar 681 01:11:31,537 --> 01:11:36,083 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 682 01:11:37,042 --> 01:11:39,211 Y el pasado es una prenda de vestir. 683 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 eso ya no encaja 684 01:11:44,591 --> 01:11:49,763 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 685 01:11:49,847 --> 01:11:52,975 Y el pasado es una prenda de vestir. 686 01:11:53,809 --> 01:11:58,522 eso ya no encaja 687 01:11:58,605 --> 01:12:03,944 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 688 01:12:04,028 --> 01:12:07,781 Y el pasado es una prenda de vestir. 689 01:12:07,865 --> 01:12:12,661 eso ya no encaja 690 01:12:12,745 --> 01:12:18,167 en el presente Mente y cuerpo son diferentes 691 01:12:18,250 --> 01:12:21,295 Y el pasado es una prenda de vestir. 692 01:12:22,004 --> 01:12:25,883 eso no encaja 693 01:12:28,427 --> 01:12:32,014 EL FINAL 694 01:13:59,935 --> 01:14:02,604 Traducción de subtítulos por Jonathan Hemming